Worum geht’s?
Der Brief, um den es geht, stammt vermutlich aus dem chaotischen Umfeld des Westfeldzugs bzw. der Schlacht um Dünkirchen. Der Absender gibt als Adresse Route de Thuin → Anderlues in der belgischen Provinz Hainaut an. Abgestempelt wurde der schöne Brief am 09.08.1940 in Saint-Quentin / Aisne (Frankreich). Der Adressat war Postlagernd in Toulouse – was zu dieser Zeit im unbesetzten Vichy-Frankreich lag. Soweit, so halbwegs logisch. Doch jetzt wird’s spannend:
Auf dem Brief tummeln sich gleich mehrere interessante Stempel:

ein Durchgangsstempel „Ac“ der ABP Köln




zwei französische(?) Hinweise:



„Non Admls Provisofremen“ (ja, richtig gelesen – kein Tippfehler meinerseits)



und ein verwischter „Inadmis – Retour à l’expéditeur“, mit Blaustift durchgestrichen

Der erste hat mein Interesse besonders geweckt. Ich vermute, dass hier eigentlich „Non Admis Provisoirement“ stehen sollte – auf gut Deutsch: „vorläufig nicht zugelassen“. Offenbar hatte der Stempelsetzer entweder keine Ahnung vom Französischen. Diese Art von Stempel wurde wohl aus einem Setzkasten à la „Bastel dir deinen Post/Zensur-Stempel selbst“ zusammengesetzt. Wo wurde gestempelt? Große Frage: Kam dieser Stempel aus einer lokalen französischen Poststelle oder direkt von der ABP? Aufgrund des Charakters vermute ich stark Letzteres – also deutsche Zensurbehörden. Der zweite Stempel („Retour à l’expéditeur“) passt eher zu Toulouse, da er sich auf den Adressaten bezieht. Der Brief wurde offensichtlich nicht abgeholt und landete wieder beim Absender – also zurück nach Belgien. Hat ein Sammler sowas schon mal gesehen? Oder kann etwas zur Verwendung dieses kuriosen „Provisofremen“-Stempels sagen? Ich bin gespannt auf eure Theorien, Ergänzungen und eventuelle „Gegenbeweise“.

Vielen Dank schon mal fürs Mitknobeln!

Beste Grüße Marcus